Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
If there was only one person in the world
who would make you happy,
who was made for you,
what would you sacrifice to find him?
How many centuries would you search for him?
And if you were to ever find him,
would you let him go?
Wouldn't you hold him as tight as possible with both arms
and never, ever let him go?
What did we jet to Paris for anyway?
You shouldn't have killed the pilot.
Charlotte?
Two more pages. I want to know how it ends.
Now.
- What a shame. - What?
It isn't your fault.
Let me guess.
Her eyes were too pretty to be true.
Don't listen to her, Louise. You'll be lucky sometime.
Sometime.
Watch out!
Freeze!
Get down on the ground! Get down, I said!
Hands behind your head! Spread your legs!
Stay down!
Freeze!
Out of the way!
Let go! Police!
Ow!
Excuse me!
Hi.
Did you see a guy run past? This tall?
I'm dying of thirst.
Buy me a drink if I pay?
No, don't! Don't.
Keep it.
As a down payment for gazing into your beautiful eyes.
Where are your friends?
What friends?
Nobody your age goes out without their clique.
If fly solo.
If you want to be different you have two choices.
You are destroyed by their world,
or you create your own world.
You need money for that.
All you need is courage.
And you have both.
Enough for two.
I'd rather do my own thing.
Good luck.
You don't see it yourself.
Your eyes are blind,
although they betray you with every glance.
What are you talking about?
About what's inside you.
And what is it?
Something special.
Rare.
Breathtaking.
You'd be the first human being to notice it.
I'm no human being.
Berlin. There was a tragic plane crash last night.
A plane coming from Paris crashed within city limits...
The lions first dig into the fallen prey,
always a bloody but fascinating spectacle.
I was so excited about you coming that I couldn't sleep.
Nora.
Come on!
Good evening.
What did you do to me?
Sit down.
What did you do to me?
Don't.
I know what you need.
Come on!
Charlotte.
Charlotte!
You're so beautiful.
I didn't mean to rush into it.
I'm sorry.
Stupid Louise.
Stupid, stupid, stupid Louise.
"Print job in a print queue."
Good morning.
- You're early. - Yeah.
Did you even go home?
I couldn't sleep.
- Why not? - No idea.
Afraid of missing something.
I'll give you some advice.
Find something to offset your job.
- Like a hobby? - No, a private life.
Cuddling and smooching.
I'm working on it.
Are you going out?
I wasn't home the last two nights.
Didn't you notice?
You're old enough.
Lena?
How did you find me?
Hi. I almost didn't recognize you.
You have a police record.
And you want to try to arrest me again?
No, I'm afraid of you.
Wait a sec.
You ripped off an asshole who pimps out little girls.
If I arrest you,
you'll get 18 months probation for car theft.
And that isn't fair.
Here.
What is it?
Unwrap it.
I wanted to wash it,
but my washing machine is broken.
I found it behind the pillar after you'd left
and I could get up again.
Tear it up when I'm out of sight.
Hey, Lena, why shouldn't we see each other again?
My boyfriend would make trouble.
You think I can afford clothes like these?
It's my way of getting out of this place.
You're the lousiest liar.
"There's a strange element among us."
Had enough nightlife?
Louise would say, you'll get used to it.
She wants you to be happy here.
I became too depressed for her taste.
And now she thinks you're the one
she's spent centuries looking for.
You'd better not disappoint her.
I was a very untalented actress.
I wouldn't have survived in sound films.
Louise and I met opening night.
My husband and my little daughter had already gone home.
You were beautiful.
Would you have bitten me otherwise?
Or Nora or Lena?
Oh, Charlotte, don't ruin the evening for us.
Because we're all in such a good mood.
The ladies are quite moody today.
You spoil us.
So you aren't tortured by unfulfilled wishes.
I miss the sun.
I was afraid you'd miss something that I can't give you.
- Where is he? - In there.
- Who are you? - Drop it!
Are you a policeman?
Drop your gun first. Slowly.
Show me.
Put me in the most secure cell in the best prison.
Please.
Hi, boys!
Mwah!
Get out of there!
We'll press charges!
Please, don't. Have mercy.
I won't say it again! Get out!
Why not take off your silly uniforms and jump in with us?
- What did she say? - We should get in the water.
We have so much room.
What do they pay you, to miss out on all this fun?
Look. She's topless.
It's our big chance.
It won't come again.
You won't harm them, will you?
I promise.
Ladies.
- Hello, Mr. Security. - Hello.
- What's your name? - I'm Bernd.
Bernd.
- What do you do up there? - I keep watch.
- It's completely normal. - Really?
Yes, by all means. Absolutely normal.
Will you tell me your name?
Guess.
Chantal.
Mm-mm.
Mandy?
Babette, Nicole,
Ste?“ ,
lsabel.
Where's my partner? Did he leave already?
Do you know where my partner went'?
Nora!
"For Whom The Bell Tolls"
Charlotte!
No, Charlotte!
Charlotte!
Stop overreacting, and accept who you are.
Nora!
- Why did you do that? - Why not?
I'm sorry. I'm sorry!
Oh, please!
We need an ambulance!
Mm-hmm.
- Yes? - Yes.
No, no, no!
Shit!
- Stop! - What for?
Stop!
We have to help her!
Fire!
She won't make it!
Go!
- Charlotte! - No!
Be reasonable!
Don't leave me alone!
Nora!
Come on!
Gone.
Come on. Hurry.
Freeze!
It's all over!
Please, Lena.
Don't hurt him!
We're heading toward the light.
Get out!
What a crazy day.
Who was that policeman?
I saw you together once.
I have no idea what you mean.
How does he know you?
He wanted to arrest me for a trifle.
For a trifle?
Nora burned to death for a trifle.
We're on the run for a trifle! And you led them to us!
That's wrong! I didn't tell him.
How did he find us?
You kill people every night! Do you think nobody notices?
She's right, Louise.
We were never good at cleaning up.
- Are you on her side? - I'm on nobody's side.
Just calm down.
Of course.
We need money and new passports.
I want to say good-bye before we leave town.
It smells like death here.
When was the last time that Charlotte saw her?
1923.
She's asleep.
Maybe it's better this way.
Mommy.
Come on.
It's time.
The next sunrise we'll see is in Moscow.
Charlotte.
No!
Charlotte!
No!
I'm sorry.
Open the door! Don't do this!
Open the door! Charlotte!
No!
Open the door!
Charlotte!
Charlotte
I wanted to see you before I go.
Who are you?
I can't explain it in words.
Stay there!
Let go.
- Stop it. - Look right at me.
Let go!
No, damn it! Lena!
Look right at it.
- An ambulance. - No, look at it.
Just shut up.
No!
Lena, no!
Come on!
Sorry, I had to do it.
I'm sorry too.
Fucker!
Good evening.
How do you picture your future, Lena'?
Even if he stayed with you, which I doubt,
he'd only have 60 years at most.
And then...
Then you'd be alone.
And then your loneliness will devour you bit by bit.
Believe me. I know what I'm talking about.
Be quiet.
No.
Lena, run away!
Louise, don't hurt him! Please!
I'll give him his life,
under one condition.
Tell me you love me.
So that I believe you.
I love you.
I love you, Louise.
I love you.
The loveliest lie I've ever heard.
No!
Now we're the only ones left.
Headquarters?
I'll call for a manhunt.
I'll do it.
Headquarters. Come in, please.
Okay, call in forensics.
Headquarters. Come in.
Good luck.
Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***